Hanes ein hysgol - Our School's History
Ysgol Gynradd Calon y Cymoedd
Agorwyd: / Opened: Ionawr 2019 / January 2019
Lleoliad: / Location: Betws- Pen-y-bont ar Ogwr/ Bettws Bridgend
Ein hanes cychwynnol oedd/ Our history began here: -
Hanes Ysgol Gynradd Gymraeg Cwm Garw / The History of Ysgol Gynradd Gymraeg Cwm Garw
Agorwyd: / Opened: Medi 1986 / September 1986
Lleoliad: / Location: Cwmgarw, Pen-y-bont ar Ogwr / Pontycymmer, Bridgend
Pennaeth cyntaf: / First Headteacher: Mrs Ann Roberts Jones
Cefndir / Background:
Agorwyd Ysgol Gynradd Gymraeg Cwm Garw ym 1986 fel ysgol gynradd cyfrwng Cymraeg gyntaf Cwm garw. Ei nod oedd darparu addysg Gymraeg i blant y fro, gan feithrin cariad at y Gymraeg a’i diwylliant.
Ysgol fach, gymunedol oedd hi, gyda chysylltiadau cryf â’r gymuned leol a mudiadau fel yr Urdd. Dros y blynyddoedd, tyfodd y niferoedd ac roedd hi’n ganolfan bwysig ar gyfer hyrwyddo’r Gymraeg yn y cymoedd.
Ysgol Gynradd Gymraeg Cwm Garw opened in 1986 as the first Welsh-medium primary school in the Garw Valley. Its mission was to offer Welsh-language education to local children, fostering a love of the language and its culture.
It was a small, community-focused school with strong ties to the local area and organisations like the Urdd. Over the years, pupil numbers grew and the school became a key centre for promoting Welsh in the valleys.
Ysgol Gynradd Calon y Cymoedd
Agorwyd: / Opened: Ionawr 2019 / January 2019
Lleoliad: / Location: Betws- Pen-y-bont ar Ogwr/ Bettws Bridgend
Cefndir / Background:
Erbyn 2019, roedd y galw am addysg Gymraeg wedi cynyddu’n sylweddol yn yr ardal. Roedd Ysgol Gymraeg Cwm Garw yn hen adeilad a heb y cyfleusterau modern oedd eu hangen ar gyfer y dyfodol. Cafwyd penderfyniad gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr i fuddsoddi mewn adeilad newydd sbon.
Adeiladwyd Ysgol Gynradd Calon y Cymoedd fel ysgol newydd i gymryd lle Cwm Garw. Mae’r ysgol yn cynnig cyfleusterau modern, gan gynnwys ystafelloedd dysgu eang, cyfarpar TGCh diweddar, ac ardaloedd chwarae diogel.
Yn ogystal yn 2020 agorodd yr ysgol dosbarth Pabi. Braint ac anrhydedd oedd agor y bas ar gyfer dysgwyr ASA. Dosbarth cyntaf yn y bwrdeistref i gynnig cyfleoedd i blant ein cymuned trwy gyfrwng y gymraeg. Mae hyn yn ymateb yn gref gyda'n arwyddair- Pob un yn cyfri- Pob un yn cyflawni.
By 2019, the demand for Welsh-medium education in the area had grown considerably. The original Cwm Garw school building was outdated and lacked the modern facilities needed for the future. Bridgend County Borough Council decided to invest in a brand new facility.
Ysgol Gynradd Calon y Cymoedd was built to replace Cwm Garw. It offers modern classrooms, up-to-date IT resources, and safe play areas — all while maintaining the strong Welsh ethos and community spirit of its predecessor. We also were very privileged to open the first ASD base in Bridgend through the medium of Welsh. It is very important to us to provide this facility as our motto is everyone counts- everyone achieves.
Y Weledigaeth / The Vision:
Mae Calon y Cymoedd yn parhau i hybu’r Gymraeg, gan feithrin disgyblion hyderus, creadigol a chyfrifol sy’n barod i gyfrannu’n llawn i Gymru ddwyieithog ac i'r byd.
Calon y Cymoedd continues to promote the Welsh language, nurturing confident, creative, and responsible learners ready to contribute to a bilingual Wales and to the wider world.
Dewch i ddysgu mwy/ Come and learn more about our heritage
“The Welsh School” Bridgend Road, Pontycymmer – Garw Valley Heritage Society
A Child of the Valley, Part 3 – Garw Valley Heritage Society
